Teddy’s trip home

teddy bear

 

In a delirious state after a long day of packing I was driving the car stuffed with guitars, toys, a Xmas tree and other ‘treasures’ back to our new house. Stopped at the red lights behind a little school bus, a boy waving at me through the back window. “Too tired to interact with anyone right now.”- I thought. “That’s ok, I’ll wave back for you” – said an old teddy bear who had just been discovered in a dusty box in the garage and was making his way to his new home.

“Go ahead” I replied.

Teddy jumped up in excitement right onto the steering wheel and waved his fluffy paw.

I could see the school boy didn’t expect that. He brightened up and called his mates. The kids were peeking out from everywhere smiling, wildly waving back to Teddy. The bear was so thrilled for some attention that he broke into a little dance exciting his new audience even more. After the children pulled away Teddy  flopped back happy to have finally  shaken some dust from his fur.

 

———————–

После долгого трудового дня упаковывания и таскания коробок, я ехала за рулём машины, забитой до отказа гитарами, подушками, игрушками, новогодней ёлкой и другими “жизненно-необходимыми” предметами. Остановившись на перекрёстке, я заметила мальчика, приветливо машущего мне рукой через заднее окно школьного автобуса. “О нет!” – подумала я, “У меня не осталось сил на взаимность.”

“Ничего страшного, я поприветствую мальчика за тебя”, – произнёс старый плюшевый медведь, которого я только что отрыла в одной из пыльных коробок гаража, и теперь он ехал на соседнем сидении в наш новый дом.

“Дерзай!” – ответила я.

Мишка радостно соскочил с сидения, запрыгнул на руль машины и помахал школьнику своей мохнатой лапой. Тот явно не ожидал такого поворота событий. Глаза мальчика заблестели, а рот растянулся в улыбке. Он тут же повернулся и позвал других ребят, которые тоже скучая ехали из школы домой.

Через секунду ребячьи головы высовывались ото всюду. Школьники улыбались, что-то кричали и дружно махали плюшевому медведю. От неожиданного внимания со стороны детей, Мишку переполнила такая радость, что он пустился в пляс. Это было что-то типа Русского-народного Брейк-дэнса, с присущей медведям неуклюжестью. Последнее вызвало даже больше ажиотажа среди детей. Но загорелся зелёный свет, и автобус увёз школьников в другом направлении. Мишка плюхнулся обратно на сидение и с чувством глубокого удовлетворения произнёс: “Э-эх! Хорошо тряхнул стариной!”