Recently a short horror film “THE BABY WHISPERER”  directed by our Brisbane-based director Sean Gilligan has been accepted into the SCREAMFEST Horror FilmFestival in LA!  It’s world premiere took place in the Chinese Theatre, Hollywood LA on the 15th of October!

“How cool is that!” – I thought feeling very happy for the guys.

The next thought was: “Hey, I wrote the lyrics for the soundtrack. I should share the news with my subscribers”.

Then I got swamped by everyday life and today after 2 weeks I finally sat down to write the news. I dug through my archives in search of old pictures and videos and only then it dawned on me: “You know what… I not only wrote the lyrics but sang the song. That means my song and my voice were played in front of the audience in Hollywood! A-a-a-a! That’s awesome!” My emotions started jumping in a very merry dance… 🎉

Now let’s start from the very beginning… 

2 years ago I was asked to write lyrics and perform a song for a short horror movie. Sean Gilligan was looking for a Russian musician because there was a Russian witch Baba Yaga in the movie (hiding under the identity of an old Baby Whisperer). They needed a creepy Lullaby Song in Russian. When I first looked at the idea of the song I felt it was too much for me – I didn’t want to be involved into creating something too HORROR-ble. I was about to send a “sorry-I-can’t-do-it” message when a childhood memory came into my mind. When we were kids my sisters and I loved telling scary stories in the dark before bed. One of them: “A black-black glove is looking for your town… A black-black glove has found your town and is looking for your street… “ and so on till the black-black glove knocks on the door. So I decided to take this naive kids story as the main idea for the spooky lullaby and write an abstract song with a mysterious vibe and eerie sensation that someone’s looking for you, watching you in the dark and then disappears in the dawn…

I went to a local cafe, ordered a pot of English Breakfast tea with milk, took my textbook and my pen out, put on my headphones, sat back and began my journey to the dark world of spookiness…

I don’t know how long it took me to finish the song but the tea in the pot was finished and my chest was filled with satisfaction. It felt like I had visited my childhood: our little room in the wooden house with a traditional Russian stone stove with rough white surface, with 2 beds where we are telling scary stories in the dark tickling our imagination, clutching each other’s cold hands when the story gets too intensive.

I sent an email to the director describing my new idea and the lyrics. To my joy Sean loved my new approach and we went ahead and recorded it with the very talented composer and producer Ryan Walsh who came up with this hauntingly beautiful instrumental part and the melody.

The postproduction phase took longer than anyone would expect but the main thing it’s been finished and played on a big screen in legendary Hollywood. Hooray! And what a perfect day to share it with you! 🎃  May it be my treat for you today 😉

So here it is – The Creepy Lullaby

English translation of the song by Ivan Renatovich:

Hush-a, hush-a, hush-a byes

Go to sleep and shut your eyes.

Hush-a byes just as before,

Something’s looking for your door.

Homes are covered by dark night

New moon guards you with its light

But tomorrow’s far away,

’Round the gravestones shadows play.

Hush-a, hush-a, hush-a byes

Wind beyond the windows cries.

Shut the doors before the storm –

Something slips inside your home.

Something woke the birds and bats.

Hark – the squeak of dry floor mats.

Shadow slips past wall and sill –

Then it melts and all is still….

~~~~~~~~~~~~

Сегодня я хочу поделиться песней, которую я держала в секрете 2 долгих года…

Недавно фильм нашего Брисбенского режисёра Sean Gilligan прошёл конкурсный отбор не где-нибудь, а в самом Голивуде! Премьера короткометражного фильма-ужастика “THE BABY WHISPERER” прошла 15 октября в стенах Китайского Театра в Лос Анджелесе, Голливуд. Я искренне порадовалась за ребят и продолжила заниматься своими делами. Потом подумала: “А слова-то к саундтреку я ж написала. Надо со своими подписчиками поделиться новостью”. Ещё 2 недели ходила, занятая своей ежедневной суетой. Наконец, сегодня собралась написать имэйл, посвящённый этому событию. По-доставала фото из архива, видео. И тут на меня стало снисходить озарение… Я ж написала текст к этой песне, и исполнила её. Ох! Это ж что получается – мой голос звучал с экрана голивудского кинотеатра! А-а-а-а! Это ж так клёво! И эмоции пустились в пляс под весёлые звуки восторга. Сегодня я праздную! 🎉

А теперь всё по порядку. 

2 года назад меня попросили написать текст и исполнить песню к короткометражному фильму – ужастику. Режиссёр искал для этой задачи именно русскоязычного музыканта, так как в фильме фигурировала наша русская Баба Яга (скрывающаяся под видом няни-бабульки). Нужно было написать жуткую колыбельную песню на русском языке. Когда я познакомилась с материалами и идеями к песне, мне стало не по себе. Я, так сказать,  натура впечатлительная и писать шибко страшные песни мне совершенно не хотелось. Я уже было собиралась отказаться, как вдруг ко мне пришло воспоминание из детства. Мы с сёстрами любили перед сном рассказывать жуткие истории. Одна из них была про чёрную-чёрную перчатку: “Чёрная-чёрная перчатка ищет твой город. Чёрная-чёрная перчатка нашла твой город и ищет твою улицу…” И так далее, пока чёрная перчатка не постучится в дверь. И тут меня посетила идея написать колыбельную на основе этой истории, где всё очень абстрактно, таинственно, просто жутковатая атмосфера и ощущение, что кто-то неприятный ищет тебя…

Я пошла в кафе, заказала чайничек английского чая с молоком, достала бумажку, ручку, одела наушники, устроилась поудобнее и погрузилась в тёмный мир историй-страшилок. Не знаю, сколько времени ушло на написание текста, но чайничек совершенно опустел, а грудь переполняло чувство удовлетворения. Я словно снова побывала в нашем деревянном доме на Заводской, где в маленькой комнатушке с белой шершавой печкой стоят две кровати, и мы в темноте с сёстрами рассказываем страшные истории, щекоча друг-другу нервы и сжимая холодные руки в особо страшные моменты.

Я отправила текст режиссёру, написав, что у меня появилась другая идея, где за основу берётся детская история-страшилка. К моей радости ему эта идея понравилась больше, чем изначальный примерный текст…

Завершение фильма затянулось на долгих два года. А потому мне особенно радостно было услышать, что фильм наконец официально вышел в свет на экране Голливудского театра.

Я надеюсь, что скоро мне получится поделиться с вами и самим фильмом. Ну а пока  делюсь только саундтреком к фильму. Музыка и мелодия были написаны талантливым композитором Ryan Walsh (главный композитор SST Studio).

Итак, The baby whisperer Soundtrack. А для себя я зову её Spooky Lullaby (жуткая колыбельная).

А вот и жутковатый текст: 

Баю-баю баю-бай

Скорей глазки закрывай

Баю-баюшки баю

Кто-то ищет дверь твою

Ночь дома накрыла мглой

Месяц смотрит за тобой

И ещё не близок день

Над могилой пляшет тень

Баю-баю баю-бай баю-бай

Двери, ставни закрывай

Ветер свищет за окном

Кто-то в твой пробрался дом

Разбудил голодных птиц

Скрип усохших половиц

Тень скользнула по стене

И исчезла в тишине…

Нельзя придумать более подходящий день для подобной новости. Если вы отмечаете Хэллоин, пусть это будет мой сюрприз для вас. 🎃

This morning I stepped out of the lifts and saw a pretty butterfly sitting on the wall. I said: “Oh you, poor thing, You spent all night locked in this tiny corridor. Come here I’ll get you out of here.” To my surprise she climbed my finger and happily sat there till I brought her back to our balcony and helped her to take off and fly away. With pleasant satisfaction I took elevator back to the ground floor, stepped out of it and bumped into the butterfly sitting on the same spot again – dejavú! “No way! You couldn’t fly back so quickly! Ok, I’ll help you to get out of here again.” Just before I offered a hand to the “poor” butterfly I looked up and saw another one exactly like that under the ceiling, and another one near the painting… And they looked like twins and quite happy… “Oh, they must be moths trying to get some sleep. Oops. I’m off for a walk!” 🏃😂
——–

Сегодня утром я вышла из лифта и заметила на стене нашего коридора маленькую симпатичную бабочку. “Ах, ты моя бедняжечка! Ты всю ночь ютилась в этом тесном коридоре без воды и еды! Я тебе сейчас помогу!” Я подставила руку к стене, и к моему удивлению, бабочка неспешно забралась на мой указательный палец. Я отнесла её на наш балкон, протянула руку и сказала: “Лети!” Но малышка не торопилась оставлять своё тёпленькое место. Пришлось её подтолкнуть. С приятным чувством удовлетворения я снова зашла в лифт и поехала на первый этаж. Выхожу, и нос к носу сталкиваюсь с той же бабочкой на той же стене. Дежавю! Я уже было собралась снова предложить ей руку помощи, как вдруг заметила ещё одну точно такую же под потолком, и ещё одну такую же у картины, и ещё… “Ой, да это же мотыльки, которые пытаются поспать!” Упс. Пойду-ка, прогуляюсь…

 

Sometimes I feel that there is a little guitar inside of me, somewhere within the left side of my chest. Various external stimuli pluck and tug at the strings compelling them to vibrate, filling the room, where my soul dwells, with sounds.

Sometimes the sounds interweave beautifully, creating a harmony inside me. But occasionally a wild string is struck which then gives off a wolf note that brings on dissonance and irritability.

It also happens, that there is complete chaos and disharmony within that room, which does not get any better no matter which string I pluck. This is a sure sign that it is time to stop and submerge myself into complete quietness and to re-tune my guitar, so that, the room where the soul dwells, once again is filled with caressing sounds and harmony…

~~~~~~~~~~~~

Иногда у меня бывает ощущение, что внутри меня есть маленькая гитарка, где-то в левой части груди. И различные внешние раздражители как-бы цепляются ха струны, заставляя их вибрировать, наполняя мою комнату души звуками. 

Иногда звуки переплетаются красиво, создавая в душе гармонию. А иногда случайно цепляется шальная струна, и внутри возникает диссонанс и раздражительность. 

А бывает и такое, что внутри полный хаос и дисгармония, за какую бы струну ни потянула. Это верный знак того, что пора остановиться, погрузиться в полную тишину и настроить свою гитару, чтобы комната вновь наполнилась ласкающими слух звуками и гармонией. 

 

Singing, songwriting, recording and performing is only a tiny top of a huge iceberg. There’s so much more to learn and to do (not very music related and not visible to public). I stopped performing to devote myself to studying so I can get a better understanding of the music industry and to have a clearer picture before I embark onto my new musical adventure. Sometimes I feel frustrated for being drawn away from the creative part of this process, sucked into a routine non-musical part…
But I know that one day I will put all these puzzles, I’ve been working on, together and will see THE PICTURE OF MY DREAM! 

And indeed it is so rewarding to see different elements of the picture coming to life! RESULTS – the delicious fruits of the hard work 🙂

Oh I love this sweet taste of the completed mission! And the bigger the task the greater, brighter are the fireworks in the bosom! So, once again I am seeking a new task, a new goal (the harder the better). So sweet is the taste of the little victories, that without them the life doesn’t seem full enough. 

FORWARD! Forward to great new experiences and setbacks, achievements and disappointments, and dazzling fireworks!

 

Пение, написание песен, студийная запись и выступления – это лишь маленькая вершина огромного айсберга. Сколько всему ещё нужно научиться, сколько всего нужно переделать – не относящегося к творческому процессу, и со стороны не заметного. Я осознанно перестала выступать, чтобы посвятить себя всецело обучению и применению полученных знаний на практике, чтобы лучше понимать музыкальную индустрию в Австралии, иметь перед собой чёткую картину перед тем, как отправиться в своё новое музыкальное путешествие. Иногда я чувствую себя потерянной, отчаянной, от того что мне приходится забыть про творчество, позволить провалиться в трясину не-креативной части музыкального процесса. Но я знаю, что однажды я совмещу все эти кусочки, над которыми работаю сейчас, в одну картину своей мечты! 

И на самом деле, это так вдохновляет, когда видишь, как отдельные элементы этой картины оживают! Результаты! – долгожданные плоды нелёгкой работы.

Как же я люблю это сладкое чувство выполненной миссии. И чем массивнее задача, тем больше и ярче фейерверк в груди. И вот я уже ищу новую задачу, новую цель, да потруднее. Уж очень сладостен вкус победы, без ощущения которого жизнь уже не представляется возможной. Вперёд! Навстречу к новым испытаниям, достижениям, разочарованиям, и ослепительным фейерверкам!

 

In the past I was somewhat skeptical of such statements as “I cannot live without…” something or someone. Now, more and more often, I catch myself out with the thought that I cannot live without… Music. No matter how trite it may sound. Of course I can exist without music, but to live  – I cannot. Some sort of desert surrounds me when there’s no music in my life. Desert, drought and greyness. The sound of music transforms this desert into a tropical oasis, resonating with the strings of my soul, flooding it with rivers which then flow through my veins, turning those desert sands into fertile soil…

Undoubtedly it is great to find a true inspiration in life. But there is a downside. Finding your passion is akin to falling in love: feeling wings once again, flying in the clouds and soon falling like a stone into an abyss of suffering and dissatisfaction when circumstances take away the object of your “cravings”.  Often, you have to fight for your passion, to feel the wings behind your back again…

There were moments in my life when I was asking myself: “Is it time to give up music and live a “normal” life, to devote myself to my family and 2 little kids?” But again and again I was choosing Music. Or had Music already chosen me? For whenever I tried to find an easy path and give up my passion I felt unhappy. So one day I stopped looking for other options, I burnt all my back-up plans and focused my mind on only one path which I am walking right now, Up and Down, but always FORWARD.
Innessa Folk Horizons ConcertAnd here I am now: since moving to Australia and starting all over again I’ve released 3 Albums and a few singles, I played at some of the largest Festivals in Australia, successfully organised 2 of my own Shows, one of my songs was chosen as a Finalist in Queensland Music Awards 2017, and now I am working on my Ultimate Project which excites me enormously.

But do you know who helped me to make the Right choice? YOU. Yes, you – the listener.
There would be no point of doing all of that if there would be no one TO SHARE my passion with. I would like to thank YOU for giving me strength and reason to keep going, for your inspiration and for the wings behind my back! Thank you for being a PART of my JOURNEY!

 

 

 

Up and Down (lyrics/music by Innessa)

Laying on the floor

Sensing gravitation like never before

Waiting for dawn

‘Cause there’s no way to ran away away from my own

Go back too late

Pangs of bash one more crash, a predictable state

Fell from the blue skies

Through the clouds to the ground to realise…
Chorus:

Soaring up you fly away
But sometimes you have to pay

Happy flight into the light
Then painful crash into the night

But again
Soaring up you fly away
The higher up the more you pay

Happy flight Into the light
Then painful crash into the night

This is your choice

Walking, running, jumping, keeping quiet, making noise

Flying around

Or peacefully admiring the sky from the ground

Smiling lightly

Or laughing out loud infectious ‘n sprightly

Creeping by

Cautiously suspiciously or you can try….

To soar up and fly away
But sometimes you have to pay

Happy flight Into the light
Then painful crash into the night

But again
Soaring up you fly away
The higher up the more you pay

Happy flight
Into the light
Then painful crash into the night

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Раньше я несколько скептично относилась к таким высказываниям, как “я не могу жить без…” чего-либо/кого-либо. А сейчас всё чаще и чаще ловлю себя на мысли, что я не могу жить без… Музыки. Как бы это шаблонно ни звучало. Существовать могу, конечно, а жить – не могу. Какая-то пустыня начинается внутри, когда нет музыки. Пустыня, засуха и серость. Звуки музыки превращают эту пустыню в тропический оазис, резонируют со струнами души, наполняют её реками, которые текут по моим  венам, превращают песок в плодородные почвы…

Это здорово найти то, что тебя по-настоящему вдохновляет в жизни. Но есть и обратная сторона. Это подобно влюблённости, когда ощущаешь крылья за спиной, летаешь в облаках, а в следующий момент уже летишь камнем в бездну страданий и неудовлетворённости, когда обстоятельства складываются иначе, уводя от тебя объект твоих “вожделений”.

То же самое происходит со своим увлечением жизни. Часто за свою пассию приходится бороться, чтобы снова ощутить крылья за спиной…

Не раз меня посещали мысли: “А не бросить ли мне это всё? А не зажить ли мне “нормальной” жизнью: посвятить себя семье, детям, подрабатывать на стабильной работе?” Но вновь я выбирала Музыку. А может быть Музыка уже давно выбрала меня, ибо всякий раз, когда я пыталась найти лёгкий путь, отодвинув музыку на задний план – не было мне счастья.  И вот, однажды я просто перестала себе рисовать планы отступления, сожгла все мосты, и сосредоточилась на одном единственном варианте – продолжать заниматься музыкой во что бы то ни стало. Всё или ничего. И вот с тех пор, как я переехала в Австралию и начала всё сначала: я официально выпустила 3 альбома, выступала на одних из самых значительных фестивалей Австралии, успешно организовала 2 своих сольных концерта, одна из моих песен была выбрана финалистом (среди тысячей других песен) в Queensland Music Awards 2017, и прямо сейчас я усиленно работаю над своим Основным проектом, что ежедневно наполняет меня радостью. Но знаешь, кто мне помог сделать Правильный выбор? ТЫ. Да, Ты – мой слушатель. Всё это не имело бы никакого значения, если бы мне не с кем было поделиться своей музыкой, своей страстью. Я хочу сказать тебе “СПАСИБО” за то что ты даёшь мне силы и причину двигаться дальше, продолжать делать то, что я делаю с душой и открытым сердцем, за вдохновение и за крылья у меня за спиной. СПАСИБО, что ты – часть моего творческого пути!

Once upon a time there lived a girl – a guinea pig, called Masha.

She was cheeky like the girl from  “Masha and The Bear,”  masha and the bear

masha and the bearonly she looked more like The Bear: brown, hairy and a bit clumsy.

 

 

 

One day we decided to get her a girlfriend who would keep her a company and fill her days with more fun.

The new girl we called Dasha. 

Masha and Dasha went along really well. Sometimes I would walk pass and suddenly stop admiring them peacefully cleaning each other’s fur or just cuddling.

Days went pass. I tried not to disturb their little wooden house but this morning I opened the cage determined to clean inside their home, and..oh my! There were THREE guinea pigs!

I immediately got my phone out and called my husband asking when he brought another guinea pig and why he didn’t tell me. His answer made me even more puzzled: he didn’t know anything about third guinea pig.  “A foundling?” – I asked myself. “Someone played a joke and secretly put this little guinea into our cage? That doesn’t sound right. Or may be.. no that can’t be true… Did our girl guinea pigs had a baby??? Which means one of them is actually a BOY!” After going through all possible options I came up with the conclusion:  !WE HAD A BABY!

baby guinea pig

After bonding for a little while with our new baby (oh, it’s so adorable!) I decided to expand my knowledge reading a few articles how to care about baby guinea pigs and their mothers. That’s when I saw the warning: I had to immediately put father into a different cage or soon  enough there would be more babies! Oh.

I spent half a day scrutinising the pet’s genitals (instead of doing my assignment) and comparing them with those on the pictures till I established the father. It was Masha. “Oh, cheeky Masha. Lets give you a boy name. How about… Misha?” Misha (mishka) also means a BEAR (in Russian). It all fell into places: Bear-looking Masha now had a perfect name!

Sadly I had to find him another home.      masha and the bear

I just started looking for some options when my friend and guitarist Misha has arrived to help painting my Studio. I mentioned that I was looking for a new home for my guinea pig and Misha said:

– Hey, we’ve got two boys – guinea pigs. We’d love to have another guinea pig. What’s his name?

– Eh… Misha.

That day Misha the guitarist left our home with Misha the guinea pig, who went along with the other boys guinea pigs really well…  I hope they ARE boys…  We will know soon enough… 😉

 

 

~~~~~~~

Жила-была морская свинка Маша. Совсем, как озорная Маша из мультика “Маша и медведь”, только похожая на медведя: коричневая, мохнатая и слегка неуклюжая.

Однажды мы решили найти Маше подружку, чтоб вместе было веселей. Новую свинку мы назвали Дашей.

Маша и Даша сразу подружились. Иногда, проходя мимо клетки, я замирала и любовалась тем, как девочки мирно копошились в углу, чесали друг-другу спинки и чистили шерсть.

Дни шли свои чередом.

Обычно я старалась лишний раз не беспокоить деревянный домик для свинок, но этим прекрасным утром мне захотелось его почистить. Я приподняла дом, и чуть не подпрыгнула от удивления. Из под укрытия выбежали ТРИ свинки. “Когда? Куда? Откуда?” Я схватила телефон и начала звонить мужу с вопросами, когда он принёс новую свинку, и почему мне не сообщил. Ответ мужа окончательно ввёл меня в ступор: он ничего такого не знает, и понятия не имеет, о чем там я там говорю. “Подкидыш?” – озадаченно подумала я, “Кто-то решил пошутить, и тайно подложил нам ещё одну свинку? Не-е, как-то маловероятно. А может… Нет, не может быть! Наши девочки родили малышку-свинку? Это означает, что одна из них на самом деле – мальчик!” Перебрав в голове всевозможные варианты, я пришла к заключению: “У нас родился бэйбик!”

Наобнимавшись и насюсюкавшись с малышкой-свинкой, я решила пополнить свои знания в области морских свинок: как заботиться о бэйбиках и их родителях. Вот тогда я наткнулась на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: нужно незамедлительно пересадить отца в отдельную клетку, иначе жди очередного пополнения. Ох! Вопрос: который из них отец.

Я провела пол дня разглядывая гениталии свинок, сравнивая их с фото на ветеринарном вебсайте (вместо того, чтобы писать дипломную работу), до тех пор пока я окончательно не постановила: отец малышки – свинка Маша. “Эх, Маша! Давай-ка мы тебе подберём другое имя. Теперь ты будешь свин Миша. Мишка. Прямо как мишка из мультика “Маша и медведь” – коричневый, мохнатый и слегка неуклюжий. Отлично! Вот только теперь тебе нужно искать новый дом. Э-эх!”

Только я уселась за компьютер в поисках новой семьи для Мишки, как ко мне приехал друг и гитарист Миша. Он примчался на помощь мне, красить мою будущую студию. Я поделилась новостью и Миша воскликнул:

– А у нас 2 морские свинки – мальчики! Мы с удовольствием приютим ещё одного. Как его зовут?

– Э-э-э… Миша. 🙂

В тот день Миша-гитарист забрал с собой Мишу-свинку, который моментально подружился с другими мальчиками-свинкам. Ну… я надеюсь, что они мальчики. Время покажет… :)))